1 00:00:01,837 --> 00:00:04,337 Biarritz, 27. kolovoza... 2 00:00:23,837 --> 00:00:25,337 Zar ti nije muka od pobjede? 3 00:00:25,337 --> 00:00:28,337 Nikada. Pobjeda je sve do čega mi je stalo. 4 00:00:28,837 --> 00:00:31,837 Konformist! Ti si glup. 5 00:00:31,837 --> 00:00:33,337 - Što je to bilo? - Ništa. 6 00:00:33,837 --> 00:00:36,337 Više ti ne govorim stvari. 7 00:00:38,337 --> 00:00:40,337 Volite crnu i rozu? 8 00:00:40,837 --> 00:00:44,837 Loše boje... Trebao sam dobio plavo i zeleno. 9 00:00:46,837 --> 00:00:48,837 Sve boje su O.K. 10 00:00:48,837 --> 00:00:51,337 Mislim da je crna ljepljiva. 11 00:00:53,337 --> 00:00:56,337 Uostalom, sve boje izgledaj loše na meni. 12 00:00:58,337 --> 00:01:00,337 Zar se ne osjećaš staro? 13 00:01:01,837 --> 00:01:05,337 Kad bih pomnožio svoje godine s 5, Bio bih mrtav. 14 00:01:05,337 --> 00:01:07,337 I ništa ne bih napravio. 15 00:01:16,337 --> 00:01:18,337 Mislio sam da jesi nikad dosadno sam? 16 00:01:18,337 --> 00:01:20,337 Da, ali osjećam se kao izlazi van. 17 00:01:20,337 --> 00:01:22,337 Jesi li lud? Pogledaj se! 18 00:01:22,837 --> 00:01:24,337 Izgledam li jadno? 19 00:01:24,837 --> 00:01:25,837 Grozna si! 20 00:01:25,837 --> 00:01:27,337 Hvala puno! 21 00:01:29,337 --> 00:01:31,837 Rekao si da ćeš me povesti u diskoteku. 22 00:01:31,837 --> 00:01:33,337 Nisam obećao! U REDU.? 23 00:01:34,337 --> 00:01:35,337 Tako ste rekli. 24 00:01:35,337 --> 00:01:37,837 Nikad nisam obećao! Ne gnjavi me! 25 00:01:39,837 --> 00:01:43,837 Nosim slušalice da te ne čujem! 26 00:01:49,837 --> 00:01:52,337 ne želim vrišti cijeli dan. 27 00:01:53,337 --> 00:01:54,837 Vas dvoje ste bol! 28 00:02:08,337 --> 00:02:09,337 Loše vrijeme! 29 00:02:11,837 --> 00:02:13,337 pomoći ću ti. 30 00:02:23,837 --> 00:02:26,337 želite pitaj me nešto... 31 00:02:28,837 --> 00:02:31,837 Mogu li povesti Lili sa sobom večeras? 32 00:02:33,837 --> 00:02:36,837 Premlada je, u redu je. danju ali ne noću. 33 00:02:36,837 --> 00:02:40,337 Noću nije ništa mlađa pa preko dana! 34 00:02:40,337 --> 00:02:42,337 I ona će biti sa mnom. 35 00:02:43,837 --> 00:02:46,837 U svakom slučaju, to je na vama otac. 36 00:02:47,837 --> 00:02:49,337 budi dobar... 37 00:02:51,337 --> 00:02:53,837 Reci hvala. Nije bilo lako. 38 00:02:53,837 --> 00:02:57,337 Jer to je bio prvi put. Sljedeći put mama neće trepnuti okom. 39 00:02:57,337 --> 00:02:58,337 Stvarno! 40 00:02:58,337 --> 00:02:59,337 gušim se! 41 00:02:59,337 --> 00:03:02,837 Idi ovuda...želim izbjegavajte ih. Mrzim ih! 42 00:03:11,837 --> 00:03:13,837 ne možemo... Moramo se pozdraviti. 43 00:03:15,337 --> 00:03:17,837 ti si sretnik! Kiša je upravo prestala. 44 00:03:18,337 --> 00:03:20,337 Moram to maksimalno iskoristiti, mali. 45 00:03:23,837 --> 00:03:25,337 Izlaziš? 46 00:03:25,337 --> 00:03:27,337 U diskoteku. 47 00:03:27,337 --> 00:03:29,837 Nije li premlada za disko? 48 00:03:29,837 --> 00:03:31,837 Ne bih pustio svoju kćer. 49 00:03:31,837 --> 00:03:34,337 DOBRO DOŠLI U KAMP 50 00:03:47,837 --> 00:03:50,337 Jebač je mogao prestati! 51 00:03:50,337 --> 00:03:51,338 Jesi li lud? 52 00:03:52,337 --> 00:03:55,837 Moram probati Rolls! Pogledaj ga! 53 00:03:56,837 --> 00:03:59,337 Rolls Royce... sa svojom odjećom? 54 00:04:00,337 --> 00:04:04,337 Ako ih ne možeš zaslijepiti, šokiraj ih! 55 00:04:05,837 --> 00:04:08,837 neću jahati u nekoj luzerskoj gomili. 56 00:04:08,837 --> 00:04:11,837 Nema razgovora. Autobus je bolji! 57 00:04:11,837 --> 00:04:13,337 Ne spajaj se! 58 00:04:13,837 --> 00:04:16,837 Nisam te čekao da počnem stopirati! 59 00:04:16,837 --> 00:04:19,337 Prošao sam cijelo ovo područje, u vrhunskim automobilima! 60 00:04:32,411 --> 00:04:34,411 Prestani! Ubit ću te! 61 00:04:34,911 --> 00:04:36,411 Kvariš mi frizuru! 62 00:04:39,350 --> 00:04:42,350 Znam tog tipa... lak dodir! 63 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Imala sam spoj s njim. 64 00:04:45,850 --> 00:04:47,850 Barem si stigao na vrijeme. 65 00:04:54,073 --> 00:04:56,573 Pretpostavljam da ću ući otraga. 66 00:04:57,874 --> 00:05:00,374 Maurice... upoznali smo kuglanje... upoznaj Jean-Pierrea... 67 00:05:00,374 --> 00:05:01,874 Ja sam J.P. 68 00:05:02,374 --> 00:05:04,874 zdravo Zar te ne poznajem? 69 00:05:04,874 --> 00:05:06,374 Valjda je tako. 70 00:05:07,197 --> 00:05:08,697 kamo? 71 00:05:08,697 --> 00:05:10,197 Bilo gdje - dalje od ovog smetlišta! 72 00:05:10,197 --> 00:05:12,697 Zatvori vrata, Ne mogu se snaći. 73 00:05:15,286 --> 00:05:17,786 Pazi, budalo! dovraga! 74 00:05:18,803 --> 00:05:20,803 Muka mi je od toga, dovraga! 75 00:05:20,803 --> 00:05:22,303 Prestani! 76 00:05:23,303 --> 00:05:24,803 Prestani, za ime Krista! 77 00:05:25,303 --> 00:05:27,803 Gmizavac će me jednog dana ubiti! 78 00:05:27,803 --> 00:05:30,803 Jednom mi je slomio ruku. Rekla sam mami da sam pala. 79 00:05:30,803 --> 00:05:32,303 Trebao sam slomiti oba! 80 00:05:32,803 --> 00:05:34,803 Oh, da? Srce ti je bilo slomljeno! 81 00:05:35,303 --> 00:05:36,803 Misliš da mi je stalo? 82 00:05:37,803 --> 00:05:40,303 Plakala si više nego ja! 83 00:05:40,303 --> 00:05:42,803 smiri se! Ti si velika gnjavaža! 84 00:05:42,803 --> 00:05:45,803 Ne čuje se ni sam u autu. 85 00:05:46,303 --> 00:05:47,803 Djeca su muka! 86 00:05:57,166 --> 00:05:58,666 Nego, kamo idemo? 87 00:05:59,666 --> 00:06:01,166 U diskoteku. 88 00:06:01,166 --> 00:06:03,666 To je sve što želim učiniti. Zato šuti! 89 00:06:03,666 --> 00:06:05,666 Samo kreteni idu u diskoteke u 22:00 sata 90 00:06:06,166 --> 00:06:07,666 Slušaj je! 91 00:06:09,282 --> 00:06:10,282 kamo? 92 00:06:11,782 --> 00:06:13,282 U Bayonne. 93 00:06:14,282 --> 00:06:16,282 Promašili smo prečicu. 94 00:06:16,782 --> 00:06:19,782 Poznavao sam ovo područje već 15 godina... 95 00:06:20,282 --> 00:06:21,782 Bayonne je drag. 96 00:06:21,782 --> 00:06:24,282 Ako ti se ne sviđa, izlazi van! 97 00:06:24,282 --> 00:06:26,282 Tko te je pitao, debeljuco? 98 00:06:26,782 --> 00:06:28,282 Šarmantna djevojka! 99 00:06:29,282 --> 00:06:32,782 Vaš Porsche je imao više podizanja. 100 00:06:34,282 --> 00:06:35,282 Imao si Porsche? 101 00:06:35,782 --> 00:06:36,283 Da... 102 00:06:37,282 --> 00:06:40,282 ... ali ja volim promjene. 103 00:06:42,282 --> 00:06:46,282 Auto je kao riba. Ubrzo se umorite od toga... 104 00:06:48,282 --> 00:06:51,782 Želite ga se riješiti pod svaku cijenu. 105 00:06:52,282 --> 00:06:54,282 Otkrivate nedostatke prekasno. 106 00:06:54,282 --> 00:06:56,282 Skreni ovdje. Idemo u Vet's bar. 107 00:06:56,782 --> 00:06:58,782 Čuo sam toliko o tome. 108 00:07:09,289 --> 00:07:11,789 Ne razdvajajte se! Što te spopalo? 109 00:07:12,289 --> 00:07:14,289 Bit će ti bolje bez mene. 110 00:07:24,497 --> 00:07:29,497 u cemu je problem Nisam dovoljno te gledati? Je li to to? 111 00:07:33,686 --> 00:07:35,186 Ona je kreten! 112 00:07:35,186 --> 00:07:38,186 Ne brini. Tipična ženska štosica. 113 00:07:39,186 --> 00:07:41,186 Saznat ćeš na kraju. 114 00:07:41,686 --> 00:07:43,686 Ulaziš li? 115 00:07:46,587 --> 00:07:48,587 Što nije u redu? 116 00:07:48,587 --> 00:07:49,087 Atmosfera. 117 00:07:49,088 --> 00:07:54,587 Stvarno? Hoće li biti bolje ako te bacimo ovdje? 118 00:08:00,258 --> 00:08:02,258 Mogu li te ponovno vidjeti? 119 00:08:02,258 --> 00:08:04,258 Kao stari Romeo... 120 00:08:04,758 --> 00:08:06,258 Povrijeđuješ me. 121 00:08:07,758 --> 00:08:10,258 Ponoć u "Opijumu", OK? 122 00:08:10,258 --> 00:08:12,258 Kako da uđem? 123 00:08:12,258 --> 00:08:14,258 Reci da sam te ja poslao. 124 00:08:14,258 --> 00:08:17,258 O.K., jer imam posla. 125 00:08:19,758 --> 00:08:21,758 Idemo u Vet's bar. 126 00:08:25,623 --> 00:08:27,623 Hej, kretenu! 127 00:08:29,918 --> 00:08:30,918 Stani! 128 00:08:31,418 --> 00:08:33,918 Nije mi ni rekao njegovo ime! Šupak! 129 00:08:57,283 --> 00:09:01,283 Bok, Anne-Marie. Moji prijatelji želim odjeću padobranaca. 130 00:09:09,113 --> 00:09:11,613 Skoro je postala Miss Francuske. 131 00:09:14,113 --> 00:09:17,113 Reci mu da jesi viceprvak '56. 132 00:09:18,113 --> 00:09:21,113 Evo tvoje odjeće. 150 dolara svaki. 133 00:09:22,113 --> 00:09:24,613 Ne isprobavaj ih ovdje. 134 00:09:25,613 --> 00:09:27,113 Opet isto, molim. 135 00:09:27,113 --> 00:09:30,113 Čuješ li što sam rekao? Skloni mi se s očiju. 136 00:09:42,414 --> 00:09:45,914 Umočite fitilj 3 puta u ista cura, i zaboravi! 137 00:09:46,914 --> 00:09:49,414 Bolje je jebati kozu... 138 00:09:49,914 --> 00:09:52,914 Makar ti koza civilna poslije. 139 00:09:53,914 --> 00:09:55,414 Govno jedno! 140 00:09:56,914 --> 00:09:58,914 je tvoja sestra i jedno govno? 141 00:09:59,414 --> 00:10:00,414 ne znam 142 00:10:01,414 --> 00:10:04,414 U svakom slučaju, ona je vraški zafrkancija. 143 00:10:05,414 --> 00:10:08,914 Znaš zašto je pobjegla s njim? Jer ona je dijete. 144 00:10:09,914 --> 00:10:11,414 Napraviti mjesta za tebe, dušo? 145 00:10:11,414 --> 00:10:12,414 Tko te treba? 146 00:10:12,914 --> 00:10:14,914 Jeste li vi kraljica Engleske, pseće lice? 147 00:10:14,914 --> 00:10:16,914 Ona je van glave! 148 00:10:17,914 --> 00:10:19,414 Jesi li lud? 149 00:10:19,414 --> 00:10:23,414 Stopirate noću u tvojim godinama? 150 00:10:28,414 --> 00:10:30,914 Kao komarci, potreban je DDT da vas se riješi. 151 00:10:30,915 --> 00:10:33,415 Nemoj reći da nemaš 16 godina! 152 00:10:34,415 --> 00:10:36,915 Imam 14 - to je skoro 16. 153 00:10:40,415 --> 00:10:41,915 Nemoj izgledati tako smrknuto. 154 00:10:52,398 --> 00:10:55,398 Gubi se... kučko mala! 155 00:11:10,642 --> 00:11:13,642 Za moju kćer, Mireille. Skuplja autograme. 156 00:11:13,642 --> 00:11:15,142 Ona ima sve zvijezde. 157 00:11:16,642 --> 00:11:18,142 Za Jacquesa i Micheline. 158 00:11:19,142 --> 00:11:20,642 G. Golovin, izvolite. 159 00:12:10,923 --> 00:12:13,423 Pitam se što želiš. 160 00:12:16,378 --> 00:12:18,878 sigurno ne želim tvoj autogram. 161 00:12:20,971 --> 00:12:22,971 I pitam se zašto to radiš. 162 00:12:24,471 --> 00:12:26,471 To ih čini sretnima. 163 00:12:26,971 --> 00:12:30,471 Ne, nije. To samo dokazuje da su te upoznali. 164 00:12:34,115 --> 00:12:36,115 Hoćeš piće? 165 00:12:36,615 --> 00:12:38,615 Ne, samo želim razgovarati s tobom. 166 00:12:38,615 --> 00:12:40,615 Možemo li još popiti piće? 167 00:12:53,602 --> 00:12:55,602 Jeste li oduvijek znali da ćete biti... 168 00:12:55,602 --> 00:12:57,602 Da, bio sam siguran da... 169 00:13:02,802 --> 00:13:05,302 Zar tvoji roditelji nisu želiš da odustaneš? 170 00:13:05,302 --> 00:13:06,303 pa... 171 00:13:09,602 --> 00:13:11,102 Nisu vjerovali u mene... 172 00:13:11,602 --> 00:13:14,602 Ali bilo je to za moje dobro. Mislili su da ću uspjeti. 173 00:13:16,598 --> 00:13:20,098 Pišem roman. Moji misle da sam beznadan. 174 00:13:26,258 --> 00:13:27,758 Vole te. 175 00:13:32,594 --> 00:13:33,594 Vole te! 176 00:13:34,594 --> 00:13:38,094 Obožavaju me. Stalno tako govore. 177 00:13:45,459 --> 00:13:47,459 koliko imas godina 178 00:13:48,459 --> 00:13:50,459 imam 14 godina. 179 00:13:51,459 --> 00:13:52,959 14 godina! 180 00:13:53,959 --> 00:13:55,959 Jeste li na odmoru? 181 00:13:55,959 --> 00:13:59,459 Da, živim u Parizu. 182 00:13:59,959 --> 00:14:02,459 Pa "Veliki Pariz"... burbs... 183 00:14:04,990 --> 00:14:06,990 Moj tata ima bar. 184 00:14:09,618 --> 00:14:11,118 ideš u školu? 185 00:14:11,618 --> 00:14:13,118 Ja sam 9. razred. 186 00:14:15,618 --> 00:14:17,618 jel ti dosadno 187 00:14:17,618 --> 00:14:19,118 Možete se kladiti! 188 00:14:46,394 --> 00:14:48,394 Možda griješim... 189 00:14:51,626 --> 00:14:53,126 ...ali izgledaš sramežljivo. 190 00:14:54,126 --> 00:14:57,126 I sramežljivi ljudi skloni biti ponosni. 191 00:14:57,626 --> 00:14:58,626 Da. 192 00:15:01,727 --> 00:15:03,227 Kladim se da si težak. 193 00:15:03,727 --> 00:15:05,727 To kažu moji učitelji... 194 00:15:05,727 --> 00:15:08,227 ...da im zadajem teškoće. 195 00:15:08,727 --> 00:15:11,727 Svejedno, nemoguće su ugoditi. 196 00:15:11,727 --> 00:15:15,227 Je li netko zadovoljan tobom? 197 00:15:15,227 --> 00:15:16,727 Moj profesor klavira. 198 00:15:18,227 --> 00:15:21,227 Imaš... dečka? 199 00:15:21,227 --> 00:15:24,227 Ne. Dvaput su me šutnuli. 200 00:15:24,727 --> 00:15:26,727 Sad sam imun. 201 00:15:27,727 --> 00:15:30,227 Prvo Francuz, zatim britanski. 202 00:15:33,727 --> 00:15:34,727 Zašto? 203 00:15:35,727 --> 00:15:37,727 Prvi je bio premlad. 204 00:15:39,227 --> 00:15:41,727 Playboy, razmetljivac... 205 00:15:43,227 --> 00:15:44,727 Imali su me. 206 00:15:47,727 --> 00:15:50,727 Vratio sam se u Francusku prije dva tjedna. 207 00:15:50,727 --> 00:15:51,727 Prije dva tjedna? 208 00:15:51,727 --> 00:15:53,727 Ništa nisam čuo... Moje dupe! 209 00:15:55,227 --> 00:15:57,727 Rekao je da će pisati, ali... 210 00:15:59,227 --> 00:16:00,727 ...ubrzo me zaboravio. 211 00:16:01,727 --> 00:16:03,727 Ali...je li on... 212 00:16:04,227 --> 00:16:05,727 ...zgodan? 213 00:16:06,727 --> 00:16:08,227 Moglo bi se reći. 214 00:16:13,120 --> 00:16:16,120 Izgledao je kao... Peter Gabriel ili John Skin. 215 00:16:17,620 --> 00:16:19,120 Sladak momak... 216 00:16:19,620 --> 00:16:21,620 Da. Ne volim ružne tipove. 217 00:16:21,620 --> 00:16:23,620 Jer zgodni dečki uvjeriti te... 218 00:16:24,120 --> 00:16:25,620 Zbog njih se osjećate lijepo. 219 00:16:27,620 --> 00:16:30,120 Rekao je da sam "jako fin". 220 00:16:32,651 --> 00:16:35,151 Je li tvoja mama zgrožena tobom? 221 00:16:35,151 --> 00:16:37,651 Ona diže ruke. 222 00:16:38,151 --> 00:16:40,151 Puno ide u crkvu ovih dana. 223 00:16:41,151 --> 00:16:42,651 A tvoj tata? 224 00:16:42,651 --> 00:16:45,151 On je nogometni ludak. Gdje god lopta... 225 00:16:45,651 --> 00:16:47,651 ...biva udaren, on je tamo i gleda. 226 00:16:48,151 --> 00:16:50,151 On nije zainteresiran za nas. 227 00:16:51,651 --> 00:16:53,651 Imate li braće ili sestre? 228 00:16:53,651 --> 00:16:57,151 ja imam brata Ima 17 godina... seronja. 229 00:16:57,651 --> 00:16:59,651 Neka vrsta dupelizača. 230 00:17:00,151 --> 00:17:01,651 Ne slažete se? 231 00:17:02,151 --> 00:17:03,151 Nimalo. 232 00:17:06,151 --> 00:17:08,151 Jesi li ljut na cijeli svijet? 233 00:17:10,651 --> 00:17:12,151 Ovisi... 234 00:17:12,151 --> 00:17:14,651 Ali jesi li imao sretna vremena? 235 00:17:14,651 --> 00:17:16,651 Mogu ih nabrojati na prste jedne ruke. 236 00:17:17,651 --> 00:17:19,151 da ti kažem... 237 00:17:19,651 --> 00:17:23,651 Prošle godine ih je bilo nekoliko dobrih dana... 238 00:17:26,151 --> 00:17:29,651 Kakvi su oni bili? 239 00:17:34,151 --> 00:17:35,651 Je li to bilo sa engleski tip? 240 00:17:35,651 --> 00:17:37,151 Ne, onaj francuski. 241 00:17:37,151 --> 00:17:39,651 Onaj za kojeg ste rekli da je premlad. 242 00:17:39,651 --> 00:17:41,651 Štoviše, prestrašio sam ga. 243 00:17:43,651 --> 00:17:44,651 Nevjerojatan! 244 00:17:44,651 --> 00:17:47,151 Zašto te se bojao? 245 00:17:47,151 --> 00:17:49,151 ne znam 246 00:17:49,651 --> 00:17:52,651 U školi kažu Ja sam pravi slučaj. vičem... 247 00:17:52,652 --> 00:17:56,151 Učitelji kažu da jesam previše arogantan. 248 00:17:58,651 --> 00:18:01,151 Samo se tako ponašam za učinak. 249 00:18:02,651 --> 00:18:06,651 Taj tip me nije razumio. Nimalo. 250 00:18:10,651 --> 00:18:12,151 Ali ima trenutaka... 251 00:18:12,652 --> 00:18:14,652 Da, kad sam tužan... 252 00:18:17,152 --> 00:18:19,652 Ponekad pogledam svoja zapešća... 253 00:18:20,652 --> 00:18:22,152 ...i pitam se... 254 00:18:22,153 --> 00:18:24,652 ...zašto ih ne prerežem. 255 00:18:26,652 --> 00:18:30,652 Nemam gušt. Previše sam kokoš. 256 00:18:33,152 --> 00:18:35,652 Ne bi trebao govoriti o tome. 257 00:18:36,652 --> 00:18:39,152 Uvijek si treba reći... 258 00:18:39,152 --> 00:18:42,652 ...uvijek ima negdje gdje možete ići. 259 00:18:43,652 --> 00:18:47,152 Mislimo da smo u kolotečini, ali nismo. 260 00:18:47,652 --> 00:18:50,652 Svijet je ogromno mjesto. 261 00:18:50,652 --> 00:18:54,152 To je ogroman madrac s oprugama. 262 00:18:55,152 --> 00:18:59,652 Odskočiti na njega i sletiš negdje drugdje. 263 00:19:01,152 --> 00:19:03,652 Misliš da si u škripcu... 264 00:19:04,152 --> 00:19:06,652 ... taj svijet pokleknut će ti... 265 00:19:07,652 --> 00:19:11,652 Ali nije istina. Samo sleti na drugo mjesto. 266 00:19:13,652 --> 00:19:16,652 Imate jaku osobnost... 267 00:19:17,152 --> 00:19:19,152 Snaći ćeš se. 268 00:19:20,152 --> 00:19:21,652 Nije lako. 269 00:19:25,652 --> 00:19:27,152 Napisao sam ovo večeras. 270 00:19:29,152 --> 00:19:32,652 "Ponedjeljak, utorak, srijeda..." 271 00:19:33,152 --> 00:19:35,652 "Četvrtak, petak..." 272 00:19:36,152 --> 00:19:38,152 "Subota, nedjelja..." 273 00:19:40,652 --> 00:19:43,152 "Voljela sam te cijeli tjedan." 274 00:19:45,652 --> 00:19:48,152 lijepo je... ali nije baš lijepo. 275 00:19:48,152 --> 00:19:50,152 Sasvim lijepo. 276 00:19:50,152 --> 00:19:53,152 Prava ljubav treba trajati duže od tjedan dana. 277 00:19:59,652 --> 00:20:03,652 Nalazim se s dečkom i bratom u ponoć. Moj brat je unutra. 278 00:20:05,652 --> 00:20:07,652 Imali ste spoj u ponoć? 279 00:20:07,652 --> 00:20:09,652 Da. Moram unutra. 280 00:20:10,152 --> 00:20:12,152 Ne možete. Nemaš 18 godina. 281 00:20:13,152 --> 00:20:14,152 imam 18 godina! 282 00:20:14,152 --> 00:20:15,652 Ne, nisi! 283 00:20:22,152 --> 00:20:23,152 Ne možete ući. 284 00:20:25,652 --> 00:20:28,152 Možda se grbi. Vraški sam zabrinuta. 285 00:20:29,652 --> 00:20:31,152 Velika stvar. 286 00:20:32,152 --> 00:20:35,652 Ona je luda, i zagrijana je za to. 287 00:20:37,152 --> 00:20:39,652 Ali ona ima vražja pamet. 288 00:20:41,652 --> 00:20:45,152 Kažeš da je to učinila, ili ona to nije učinila? 289 00:20:45,152 --> 00:20:47,652 Ona je sočna kruška. Zrelo za branje. 290 00:20:50,652 --> 00:20:53,152 Mlade djevojke me ne pale. 291 00:20:54,152 --> 00:20:56,152 Isključuju me. 292 00:20:56,652 --> 00:20:58,652 Ne sviđa ti se? 293 00:20:58,652 --> 00:21:02,652 Ne. Ne želim završiti s djevojkom koja to nikad nije radila. 294 00:21:03,152 --> 00:21:05,152 To bi moglo značiti velike probleme. 295 00:21:07,652 --> 00:21:09,152 Ne zanima me. 296 00:21:10,152 --> 00:21:13,152 Zašto sam dovraga čekajući je? 297 00:21:18,652 --> 00:21:19,652 Kako su trikovi? 298 00:21:22,152 --> 00:21:24,652 Zašto nisi s Miss Francuske? 299 00:21:25,152 --> 00:21:28,152 Jer ona se proširuje... 300 00:21:28,652 --> 00:21:33,652 ...od strane padobranca. Dobar momak. Vrlo pametno. 301 00:21:34,653 --> 00:21:36,653 Ako je to ono u čemu je... 302 00:21:37,153 --> 00:21:40,153 Što kažete na brzinski u johu? 303 00:21:40,153 --> 00:21:43,153 Ne večeras. vruće mi je za plavokosog klinca. 304 00:21:48,153 --> 00:21:52,653 Ako ti popušim, hoću loš zadah za njega. 305 00:21:56,653 --> 00:21:58,153 Kakva nakaza! 306 00:21:58,153 --> 00:21:59,653 Ne, ona je OK. 307 00:22:04,153 --> 00:22:06,153 Prijatelj i ja smo je pojebali. 308 00:22:06,153 --> 00:22:07,153 Zajedno? 309 00:22:07,153 --> 00:22:09,153 Zajedno, naravno. 310 00:22:10,653 --> 00:22:14,153 Stvarno smo joj ga dali. Sve smo napravili. 311 00:22:16,653 --> 00:22:18,653 Slomio joj je sfinkter. 312 00:22:21,153 --> 00:22:26,153 Ona nije drolja. Ona misli da je cool biti divlji. 313 00:22:27,653 --> 00:22:29,653 Ona je sasvim O.K. 314 00:22:32,653 --> 00:22:35,653 Idem sam kući poput psa. 315 00:22:36,153 --> 00:22:38,153 Kao i svi starci. 316 00:22:41,653 --> 00:22:44,153 Zadržao me ovdje 20 minuta. 317 00:22:44,153 --> 00:22:46,653 Nisam vjerovao da imamo spoj. 318 00:22:47,153 --> 00:22:50,153 Imali smo spoj prije dva sata. 319 00:22:50,153 --> 00:22:52,653 Sad si sam. Bok! 320 00:22:53,653 --> 00:22:58,153 Barem mi pomozi da uđem. Reci da imam 18. Vjerovat će ti. 321 00:23:02,153 --> 00:23:03,653 Imam 18 godina, zar ne? 322 00:23:03,653 --> 00:23:06,653 Ona nema 18 godina. Ne može ući. 323 00:23:06,653 --> 00:23:08,653 Nemaš 18, imaš 14 godina. 324 00:23:11,153 --> 00:23:15,153 Samo ovaj put prijatelju ovdje će to popraviti... 325 00:23:18,153 --> 00:23:19,653 Samo ovaj put. 326 00:23:19,653 --> 00:23:22,653 Zaručeni smo. Vjenčat ćemo se. 327 00:23:23,153 --> 00:23:25,653 Zašto si rekao vjenčat ćemo se? 328 00:23:25,653 --> 00:23:28,153 Mislio je da si kurva. 329 00:23:32,653 --> 00:23:35,653 Je li vaše ime jedna ili dvije riječi? 330 00:23:37,153 --> 00:23:38,653 pogodite! 331 00:23:39,653 --> 00:23:40,653 Dva? 332 00:23:45,153 --> 00:23:46,653 Otvori usta. 333 00:24:19,261 --> 00:24:20,761 Stop! ne želim. 334 00:24:23,761 --> 00:24:25,761 što hoćeš 335 00:24:28,261 --> 00:24:30,261 Sad kad imaš 18... 336 00:24:30,261 --> 00:24:33,761 nemam 18 godina! Dvadeset dolara to neće promašiti! 337 00:24:52,256 --> 00:24:55,756 Ti si stvarno stari Romeo. To voliš... 338 00:24:58,256 --> 00:25:01,256 Ti si to radio cijelu noć. 339 00:25:03,256 --> 00:25:06,256 Lako je što si se zaletio. 340 00:25:06,256 --> 00:25:08,256 Što si još napravio... 341 00:25:08,756 --> 00:25:10,256 ...dok sam čekao? 342 00:25:10,256 --> 00:25:12,256 Baš si glup! 343 00:25:44,251 --> 00:25:45,751 hajde bre mi odlazimo! 344 00:25:45,751 --> 00:25:48,751 Mama i tata nemaju ništa protiv, ako smo zajedno. 345 00:25:48,751 --> 00:25:50,751 U tvojim sam godinama morao biti unutra do ponoći. 346 00:25:51,251 --> 00:25:53,251 u mojim godinama, bio si seronja. 347 00:25:55,251 --> 00:25:57,251 I još uvijek je. 348 00:26:17,164 --> 00:26:19,664 Biste li mogli biti djevica? 349 00:26:20,164 --> 00:26:21,664 Ne budi gnjavaža. 350 00:26:31,229 --> 00:26:34,229 Kako zarađujete za život? 351 00:26:34,230 --> 00:26:36,730 Zarađujem za život. 352 00:26:37,730 --> 00:26:40,230 I zarađujem za život imati franšize. 353 00:26:41,230 --> 00:26:42,730 Što je to? 354 00:26:43,730 --> 00:26:46,730 Ja sam jedini distributer... 355 00:26:47,230 --> 00:26:49,730 ...za velikog Japanca računalna tvrtka. 356 00:26:49,730 --> 00:26:51,730 Imate li dobar reket? 357 00:27:00,231 --> 00:27:02,731 Tvoja djevojka je slatka. 358 00:27:07,719 --> 00:27:11,719 Ne sviđam joj se. Anne-Marie će biti ljuta! 359 00:27:11,719 --> 00:27:15,719 Uopće joj se ne sviđam. Bolje da idem dalje! 360 00:27:17,907 --> 00:27:21,907 Malo je otkačena, ali super je! 361 00:27:23,938 --> 00:27:25,438 Tko je Anne-Marie? 362 00:27:25,438 --> 00:27:26,938 Anne-Marie... 363 00:27:27,938 --> 00:27:30,438 Ona je vrlo, vrlo dobra ležarica. 364 00:27:30,438 --> 00:27:32,438 Ako voliš kurve. 365 00:27:33,438 --> 00:27:36,938 Sve dobre leze nisu nužno kurve. 366 00:27:40,643 --> 00:27:42,143 Jeste li oženjeni? 367 00:27:43,643 --> 00:27:45,643 Nema ni djece. Nema smisla. 368 00:27:46,643 --> 00:27:48,143 Zašto? 369 00:27:48,643 --> 00:27:52,643 Naš planet je previše pokvaren prepustiti djeci. 370 00:27:54,337 --> 00:27:57,337 Pokvareni ljudi dobivaju pokvarene ideje. 371 00:27:57,837 --> 00:27:58,337 Naravno. 372 00:28:16,023 --> 00:28:20,023 Razdvojimo se. Ne mogu podnijeti tu jezu. 373 00:28:21,023 --> 00:28:24,023 Nije baš lijepo za njega, ali meni odgovara. 374 00:28:26,023 --> 00:28:27,523 hajde... 375 00:28:28,523 --> 00:28:30,023 ti si lud! 376 00:28:44,254 --> 00:28:45,754 poljubi me. 377 00:28:46,254 --> 00:28:50,254 Samo malo. Znamo kamo nas previše može dovesti. 378 00:28:52,754 --> 00:28:54,754 Ljudi misle da si mi ti otac. 379 00:28:54,754 --> 00:28:55,755 Da? 380 00:28:56,254 --> 00:28:58,754 Ljudi imaju prljave umove. 381 00:28:59,254 --> 00:29:02,254 Zbog njih se osjećate posramljeno bez razloga. 382 00:29:12,700 --> 00:29:15,200 Htjela bih razgovarati s tobom. 383 00:29:17,200 --> 00:29:19,200 Kladim se. 384 00:29:20,200 --> 00:29:23,200 Zašto? Ako te pozovem u moj hotel... 385 00:29:23,700 --> 00:29:27,200 ... znači li to skočit ću na tebe? 386 00:29:28,929 --> 00:29:30,929 Nisam ništa rekao. 387 00:29:36,675 --> 00:29:39,175 Znate li hotel Palace? 388 00:29:39,675 --> 00:29:43,175 Ako se nešto dogodi, ljudi će reći da sam to tražio. 389 00:29:43,675 --> 00:29:46,175 Nije te briga što oni govore. 390 00:29:50,048 --> 00:29:51,548 Brineš li se što ću reći? 391 00:29:52,048 --> 00:29:53,048 br. 392 00:29:55,048 --> 00:29:57,048 Onda mi ne vjeruješ. 393 00:29:57,548 --> 00:29:59,548 nije to to 394 00:29:59,548 --> 00:30:02,048 Gdje je onda problem? 395 00:30:02,548 --> 00:30:04,048 U mojoj glavi. 396 00:30:18,071 --> 00:30:20,571 Ne možemo ostati ovdje cijelu noć. 397 00:30:20,571 --> 00:30:23,571 nemam izdržljivost 14-godišnjaka. 398 00:30:24,071 --> 00:30:27,571 Ja sam star, a starcima je potreban san. Dakle, idem u krevet. 399 00:30:28,071 --> 00:30:30,571 'Bok. Još uvijek smo prijatelji. 400 00:30:36,625 --> 00:30:39,625 Stvarno imaš sobu u hotelu Palace? 401 00:30:41,384 --> 00:30:43,384 Zašto to nisi prije rekao? 402 00:30:44,384 --> 00:30:45,884 Koja je razlika? 403 00:30:46,884 --> 00:30:50,884 Pa, barem je to tvoje mjesto. 404 00:30:55,384 --> 00:30:56,384 Evo ga. 405 00:30:59,991 --> 00:31:01,991 Mora koštati svežanj. 406 00:31:04,757 --> 00:31:07,257 Ne biste li htjeli koštati puno više? 407 00:31:08,757 --> 00:31:12,757 Shvaćaš? Ja ću platiti. Izložit ću... 408 00:31:15,465 --> 00:31:17,965 Izložit ću, i poševit ću se. 409 00:31:18,965 --> 00:31:21,465 Zar te novac ne pali? 410 00:31:21,465 --> 00:31:24,465 Ne želim koštati. Želim biti važan. 411 00:31:24,465 --> 00:31:27,465 samo se šalim Pokušavam biti smiješan. 412 00:31:28,965 --> 00:31:31,465 Znam sa 14 stvari nisu smiješne. 413 00:31:32,965 --> 00:31:35,965 Sada te ne mogu dirati više? 414 00:31:37,465 --> 00:31:38,965 Obećao si. 415 00:31:39,465 --> 00:31:40,465 Obećao što? 416 00:31:41,465 --> 00:31:45,465 To ako dođem u tvoju sobu ti to ne bi učinio. 417 00:31:45,465 --> 00:31:49,965 Nismo u mojoj sobi. Evo ja mogu dirati te. dopušteno mi je. 418 00:31:50,965 --> 00:31:53,465 O.K., neću te dirati više 419 00:31:53,965 --> 00:31:54,965 Što ćemo učiniti? 420 00:31:55,965 --> 00:31:56,965 Razgovarat ćemo. 421 00:31:57,965 --> 00:31:58,965 Razgovarat ćemo... 422 00:32:00,465 --> 00:32:03,465 A onda ćemo razgovarati hajde još. 423 00:32:05,965 --> 00:32:09,465 I nakon toga, razgovarat ćemo o razgovoru. 424 00:32:09,465 --> 00:32:10,965 Pravo? 425 00:32:14,465 --> 00:32:15,465 hajde... 426 00:32:57,082 --> 00:33:00,582 Nisam trebao doći, ali barem ću saznati. 427 00:33:04,375 --> 00:33:06,375 Evo nas opet. 428 00:33:07,599 --> 00:33:10,099 Što nije u redu s mojim licem? 429 00:33:10,599 --> 00:33:13,099 Pretpostavljam da mi treba novi. 430 00:33:22,411 --> 00:33:25,912 Da si na mom mjestu, ne bi se smijao. 431 00:34:06,374 --> 00:34:07,874 Sjesti. 432 00:34:43,402 --> 00:34:45,402 Želite li piće? 433 00:34:49,659 --> 00:34:51,659 Malo soka od naranče... 434 00:34:53,159 --> 00:34:55,159 Ne. Sok od rajčice... 435 00:34:56,159 --> 00:34:59,159 ...sa celerom... kriška limuna... 436 00:35:00,159 --> 00:35:03,159 ...malo votke i neki Perrier. 437 00:35:05,743 --> 00:35:09,243 Želite Bloody Mary s Perrierom. 438 00:36:47,671 --> 00:36:50,671 Loše su ti kasete. Svi su slični. 439 00:37:21,558 --> 00:37:24,558 A ja ne podnosim jazz. 440 00:37:30,838 --> 00:37:32,838 Da, jazza nema nigdje. 441 00:37:34,665 --> 00:37:36,665 Ove trube zvuče kao usisivač. 442 00:37:36,665 --> 00:37:38,665 Zadaje mi glavobolju. 443 00:37:43,442 --> 00:37:46,942 Misliš da nije bilo dobrog glazba iz tvog vremena. 444 00:37:51,152 --> 00:37:55,152 Misliš da sve znaš! Ti ne znaš ništa! 445 00:38:05,571 --> 00:38:07,071 Ovdje je ugodno, zar ne? 446 00:38:08,071 --> 00:38:10,071 Teško je. Više mi se sviđa "Opium". 447 00:38:10,571 --> 00:38:11,571 Naravno. 448 00:38:13,071 --> 00:38:14,571 Onda se vrati tamo! 449 00:38:16,071 --> 00:38:17,571 Hajde, briši! 450 00:38:29,289 --> 00:38:31,789 Ne mogu li reći da bih radije biti negdje drugdje? 451 00:38:33,789 --> 00:38:37,289 Zašto si onda došao ovamo? 452 00:38:52,079 --> 00:38:53,579 razgovarati... 453 00:38:55,079 --> 00:38:57,579 ...kao ljudsko biće, ne kao svinja! 454 00:38:59,079 --> 00:39:01,079 O.K., slušam. Razgovor. 455 00:39:09,108 --> 00:39:11,608 Možda sam mislio Htio bih se... 456 00:39:21,942 --> 00:39:25,442 ...da bi nešto moglo omogućiti... 457 00:39:34,253 --> 00:39:36,253 Jeste li se pogledali? 458 00:39:36,753 --> 00:39:38,753 Prestar si. 459 00:39:40,253 --> 00:39:41,753 Muka mi je od tebe. 460 00:39:49,038 --> 00:39:50,538 ne mogu... 461 00:39:53,604 --> 00:39:55,104 Da, možeš. 462 00:39:58,315 --> 00:40:00,315 Samo probaj. 463 00:40:04,315 --> 00:40:06,815 biti djevica je užasno. 464 00:40:08,815 --> 00:40:12,315 Da sam spavala sa 50 tipova, Siguran sam da bih te volio. 465 00:40:17,303 --> 00:40:19,303 Pogledaj me. 466 00:40:20,303 --> 00:40:21,303 hajde 467 00:40:22,303 --> 00:40:23,803 ne želim. 468 00:40:59,798 --> 00:41:01,298 ti si divna 469 00:41:06,918 --> 00:41:07,918 Najljepša. 470 00:41:11,688 --> 00:41:13,688 Građena si kao prava žena. 471 00:41:16,188 --> 00:41:17,688 Imaš lijepe grudi. 472 00:41:19,688 --> 00:41:21,188 Hrpa laži! 473 00:41:21,514 --> 00:41:25,014 Osjećaji nemaju nikakve veze s mjerama grudi. 474 00:41:37,451 --> 00:41:38,951 upozoravam te... 475 00:41:38,951 --> 00:41:42,451 Ako me pokušaš silovati, platit ćeš za to. 476 00:41:46,451 --> 00:41:47,951 Želiš otići? 477 00:41:47,951 --> 00:41:50,451 Ne, ne želim idi kući. 478 00:41:54,451 --> 00:41:57,951 Dakle, provest ćemo cijelu noć zureći jedno u drugo? 479 00:42:00,951 --> 00:42:04,451 Muka mi je od tebe! Stvarno jesi. 480 00:42:05,951 --> 00:42:09,951 ne možete čak ni reći kada dobro je ili kad je loše. 481 00:42:10,451 --> 00:42:11,951 Dakle, loše je. 482 00:42:20,421 --> 00:42:21,921 Prestani brbljati. 483 00:42:35,372 --> 00:42:37,372 Znao sam da lažeš. 484 00:42:42,372 --> 00:42:44,372 Ležati bez glave. 485 00:42:54,478 --> 00:42:55,978 Dakle, od sada... 486 00:42:58,478 --> 00:43:01,978 ...možeš vrištati, možeš se boriti... 487 00:43:02,478 --> 00:43:05,978 ...jer sad znam želite. 488 00:43:09,782 --> 00:43:11,782 I ja također želim. 489 00:43:19,871 --> 00:43:21,371 Ne bojte se. 490 00:43:22,371 --> 00:43:23,871 Rekao sam da ne želim. 491 00:43:24,371 --> 00:43:25,371 Učini tako! 492 00:43:25,371 --> 00:43:29,371 Rekao sam da ne znam, i to ozbiljno mislim. Nije li to dovoljno? 493 00:43:31,371 --> 00:43:34,371 Tamo gore... ne želiš. 494 00:43:35,371 --> 00:43:37,871 Ali tamo dolje, ti si kaplje od želje. 495 00:43:42,371 --> 00:43:44,871 Hoćeš me prepoloviti? 496 00:43:44,871 --> 00:43:45,870 Ne pričaj gluposti! 497 00:43:45,871 --> 00:43:47,371 Zašto bih popuštao? 498 00:43:47,871 --> 00:43:50,371 Nemaš izbora, dovraga! 499 00:45:39,478 --> 00:45:41,478 Mogao sam te tada ubiti! 500 00:45:45,660 --> 00:45:47,161 nije me briga. 501 00:45:51,161 --> 00:45:53,161 Ne bih popustio. 502 00:46:41,532 --> 00:46:44,032 Hoćeš da ti nešto kupim? 503 00:46:44,032 --> 00:46:46,032 To kažeš jer je zatvoreno. 504 00:46:47,032 --> 00:46:50,532 Stvarno je kasno. Sve je tvoje greška. Moramo pronaći J.P. 505 00:46:51,532 --> 00:46:53,032 Nije te čekao. 506 00:46:53,532 --> 00:46:56,032 Ne može kući bez mene. 507 00:46:57,032 --> 00:46:58,532 Požuri, dovraga! 508 00:47:10,017 --> 00:47:12,017 Je li moj brat s vama? 509 00:47:12,017 --> 00:47:13,517 On nije ovdje. 510 00:47:14,517 --> 00:47:16,517 Dakle, što da radimo? 511 00:47:16,517 --> 00:47:19,517 Moram kući, što drugo? 512 00:47:23,184 --> 00:47:27,184 Miči guzicom, dovraga! Ja sam taj koji je u nevolji. 513 00:47:28,184 --> 00:47:29,684 miči se! 514 00:47:38,783 --> 00:47:40,783 Imali smo užasnu večer. 515 00:47:41,283 --> 00:47:43,283 Sve je bilo grozno! 516 00:47:44,783 --> 00:47:47,283 Ostavio sam Leticiju. Ona je draga. 517 00:47:48,283 --> 00:47:51,283 Tako ljubomoran. Ne dopušta mi plesati s bilo kim. 518 00:47:51,283 --> 00:47:53,783 Kad se zajebava, leži tamo kao vreća. 519 00:47:54,283 --> 00:47:56,783 Djevojke koje misle da su zgodne stvari uvijek su ušljivi. 520 00:47:57,283 --> 00:48:00,283 Zločin je postupati s čovjekom tim putem. Neljudski. 521 00:48:01,283 --> 00:48:02,783 Ne razumiješ. 522 00:48:02,783 --> 00:48:03,783 prezirem te. 523 00:48:06,572 --> 00:48:08,072 Ima muda! 524 00:48:08,072 --> 00:48:11,072 Tata bi ga ubio kad bi došao kući bez mene! 525 00:48:11,572 --> 00:48:15,072 Što ti se dogodilo? Smrzavam se 2 sata. 526 00:48:15,072 --> 00:48:17,572 Ono što se dogodilo je da se ništa nije dogodilo. 527 00:48:22,105 --> 00:48:24,605 Sljedeći put ti trebam ejakulirati... 528 00:48:25,105 --> 00:48:27,105 ...ja nisam umivaonik. 529 00:48:29,605 --> 00:48:31,105 O tome ćemo kasnije... 530 00:48:31,605 --> 00:48:33,105 Kasnije ćeš biti mrtav. 531 00:48:37,105 --> 00:48:39,605 Zar ne shvaćaš tvoj život je iza tebe? 532 00:48:41,605 --> 00:48:44,105 ikada osjećati kao ubijaš se sa 40? 533 00:48:44,106 --> 00:48:46,250 požurite! Što se događa? 534 00:48:47,105 --> 00:48:48,105 Pa doviđenja. 535 00:48:48,605 --> 00:48:50,605 Imam posla... u Parizu. 536 00:48:51,605 --> 00:48:53,105 Neću te vidjeti večeras? 537 00:48:54,605 --> 00:48:57,605 Moram voziti u Pariz i danas natrag. 538 00:48:57,605 --> 00:49:00,605 Večeras ću biti u "Opijumu". Vidimo se tamo, pretpostavljam. 539 00:49:01,605 --> 00:49:03,605 Nadam se da ćeš se ugušiti! 540 00:49:12,676 --> 00:49:14,176 Zbogom, seronjo! 541 00:49:17,615 --> 00:49:20,115 Ovo je zadnji put Izvodim te van. 542 00:49:20,115 --> 00:49:21,115 Oh, da? 543 00:49:22,115 --> 00:49:24,115 Gledaj, pokriven sam s modricama. 544 00:49:25,615 --> 00:49:27,615 Policajci bi mi povjerovali. 545 00:49:27,615 --> 00:49:28,615 Ti si lud! 546 00:49:28,615 --> 00:49:30,615 ja nisam Taj tip to zaslužuje. 547 00:49:31,115 --> 00:49:32,615 Što će mama reći? 548 00:49:32,615 --> 00:49:35,115 Ako šutiš, nikad neće saznati. 549 00:49:36,115 --> 00:49:37,615 Skini cipele. 550 00:49:39,115 --> 00:49:40,615 I ne gnjavi me o svemu tome. 551 00:49:40,615 --> 00:49:42,115 Ne sada! 552 00:49:45,033 --> 00:49:46,533 Nadam se da spavaju. 553 00:50:32,584 --> 00:50:34,584 Izgledam grozno, zar ne? 554 00:50:35,084 --> 00:50:36,084 Ne brini. 555 00:50:37,084 --> 00:50:38,584 Još uvijek si sladak. 556 00:50:42,145 --> 00:50:45,645 Razmislio sam o tome. Taj tip neće se izvući s tim. 557 00:50:45,645 --> 00:50:47,645 Ja ću se pobrinuti za njega. 558 00:50:47,645 --> 00:50:49,645 To je moj problem, ne tvoj. 559 00:50:49,645 --> 00:50:52,645 Dovoljno si se zajebavao. Sada sam ja glavni! 560 00:51:03,983 --> 00:51:05,483 Mislim da je glupo. 561 00:51:05,483 --> 00:51:07,483 Odvikavanje? Ti si glup! 562 00:51:11,983 --> 00:51:13,983 Gospodine Devetter, molim vas. 563 00:51:13,983 --> 00:51:14,984 U vezi čega? 564 00:51:15,483 --> 00:51:16,483 Maurice Devetter, molim. 565 00:51:16,983 --> 00:51:18,483 Da, točno. 566 00:51:22,875 --> 00:51:24,375 Nalazim se s njim ovdje. 567 00:51:26,375 --> 00:51:27,875 Kome da kažem? 568 00:51:27,875 --> 00:51:29,375 Nema potrebe. 569 00:51:29,375 --> 00:51:31,875 Već kasnim deset minuta. 570 00:51:32,875 --> 00:51:35,375 Mogu pronaći put gore. 571 00:51:35,875 --> 00:51:37,875 Imam spoj s njim. 572 00:51:37,875 --> 00:51:40,375 Reci mi svoje ime. najavit ću te. 573 00:51:44,875 --> 00:51:45,375 izlazi van! 574 00:51:45,875 --> 00:51:47,375 Idi, jebi ga! 575 00:52:36,451 --> 00:52:39,951 Moj brat je vani, planira te pretući. 576 00:52:40,451 --> 00:52:41,951 I tako? 577 00:52:44,951 --> 00:52:46,451 Ima pravo. 578 00:52:49,759 --> 00:52:51,759 Zašto me onda upozoravaš? 579 00:52:56,759 --> 00:52:59,259 šuti. Pusti me da uđem. 580 00:53:13,180 --> 00:53:14,680 što hoćeš 581 00:53:15,680 --> 00:53:17,180 Novac? 582 00:53:17,180 --> 00:53:18,680 Isprika. 583 00:53:22,827 --> 00:53:24,327 To je jeftinije! 584 00:53:25,327 --> 00:53:26,827 Ne budi previše siguran. 585 00:53:28,827 --> 00:53:30,327 što hoćeš 586 00:53:38,063 --> 00:53:41,063 Prvo, pozdravi. Nemam kugu. 587 00:53:44,928 --> 00:53:45,928 Zdravo. 588 00:53:49,211 --> 00:53:51,211 Prekrivena sam modricama. 589 00:53:51,711 --> 00:53:54,211 ti si sretnik Nisam podnio optužnicu. 590 00:53:55,211 --> 00:53:57,211 Želite li ih vidjeti? 591 00:54:01,109 --> 00:54:03,109 što hoćeš 592 00:54:04,791 --> 00:54:06,291 Zaboravi! 593 00:54:07,791 --> 00:54:10,291 Samo sam te htio preplašiti. 594 00:54:12,291 --> 00:54:14,291 Možemo li ići u šetnju? 595 00:54:18,291 --> 00:54:21,791 jesi li gluh Želim ići u šetnju. 596 00:54:21,791 --> 00:54:25,791 ne mogu Nalazim se s klijentom 200 milja daleko. kasnim. 597 00:54:26,791 --> 00:54:28,791 Ti se samo pomiri ova imenovanja. 598 00:54:30,791 --> 00:54:33,791 ne pokušavaj da me se riješiš, OK? 599 00:54:35,791 --> 00:54:38,291 Ili ću otići na policiju. 600 00:54:42,791 --> 00:54:45,291 Ti si stvarno stari Romeo. 601 00:54:46,291 --> 00:54:48,291 U kompletu s trbušicom! 602 00:54:49,791 --> 00:54:50,791 Nemam trbuščić. 603 00:54:51,291 --> 00:54:53,291 Da, ali imaš bore. 604 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 Ne sviđaju ti se? 605 00:54:56,291 --> 00:54:57,291 hajde bre 606 00:55:00,791 --> 00:55:02,791 Moj brat nas ne smije vidjeti. 607 00:55:02,791 --> 00:55:04,791 Ne brini. Neće imati vremena. 608 00:55:13,766 --> 00:55:14,266 požuri! 609 00:55:19,485 --> 00:55:22,485 Ti jebaču! Sredit ću te! 610 00:55:39,721 --> 00:55:42,721 Ne diraj me! 611 00:55:43,721 --> 00:55:46,721 Bila bi super cura za svećenika. 612 00:56:13,880 --> 00:56:15,880 Nisam lud zbog tvoje šetnje. 613 00:56:15,880 --> 00:56:17,380 super je vidjet ćeš. 614 00:56:32,775 --> 00:56:35,275 Ovo se zove "Budoir". 615 00:56:35,775 --> 00:56:38,775 Jer, davno... 616 00:56:38,775 --> 00:56:42,275 ...došla su dva ljubavnika i vodio tako divlju ljubav... 617 00:56:43,775 --> 00:56:46,775 ...da nisu primijetili plima koja dolazi. 618 00:56:47,775 --> 00:56:49,775 Oboje su se utopili... 619 00:56:50,275 --> 00:56:52,275 ...dok su vodili ljubav. 620 00:56:56,775 --> 00:56:58,775 To se nama neće dogoditi! 621 00:57:01,275 --> 00:57:03,275 Ne, pretpostavljam da ne. 622 00:57:21,577 --> 00:57:23,577 ne mogu razgovarati s tobom... 623 00:57:26,577 --> 00:57:29,577 Ali razgovaram s tobom u svojoj glavi cijelo vrijeme. 624 00:57:31,077 --> 00:57:32,577 Budite tihi. 625 00:58:17,587 --> 00:58:19,087 užasno je... 626 00:58:23,759 --> 00:58:26,759 Dopustio sam sebi ponesen tobom. 627 00:58:27,759 --> 00:58:29,259 To je užasno. 628 00:58:47,491 --> 00:58:48,991 Brže. 629 00:58:55,342 --> 00:58:56,342 Stop. 630 01:00:18,854 --> 01:00:20,854 Kada ćemo se ponovno sresti? 631 01:00:22,354 --> 01:00:25,354 ne znam Nisam previše oduševljen time. 632 01:00:26,354 --> 01:00:28,854 To me stvarno ražalostilo. 633 01:00:30,354 --> 01:00:33,854 Nisam baš oduševljen na takve stvari. 634 01:00:34,854 --> 01:00:36,854 Zbog toga se osjećaš ušljivo... 635 01:00:37,354 --> 01:00:38,354 ...slomljen... 636 01:00:39,354 --> 01:00:40,854 to mi se ne sviđa. 637 01:00:53,354 --> 01:00:57,354 Što je to? mislio sam završili smo za danas. 638 01:00:58,354 --> 01:01:01,854 Slušaj, stvarno moram idi danas u Pariz. 639 01:01:03,854 --> 01:01:05,854 Sutra... možete li... 640 01:01:06,354 --> 01:01:08,854 ...uspjeti biti u kafiću� u 5 sati? 641 01:01:09,854 --> 01:01:10,854 5 sati. 642 01:01:12,354 --> 01:01:14,354 Stvarno ću dobiti vrag za ovo. 643 01:01:17,162 --> 01:01:19,662 Je li da ili nije? 644 01:01:21,162 --> 01:01:22,662 To je da. 645 01:01:35,662 --> 01:01:37,162 Ne želiš svoju kavu? 646 01:01:38,662 --> 01:01:40,662 Ne, ne da mi se. 647 01:01:43,662 --> 01:01:46,662 tu si! Čekali smo vas sat vremena! 648 01:01:47,662 --> 01:01:48,662 čuješ li me 649 01:01:48,662 --> 01:01:50,162 Nisam se izgubio. 650 01:01:50,162 --> 01:01:52,162 Možda i ne, ali smo zabrinuti! 651 01:01:52,460 --> 01:01:55,960 To je prvi put! Zabrinuta je za svoju kćer! 652 01:01:55,960 --> 01:01:58,460 Što si namjeravao za prošli sat? 653 01:01:58,460 --> 01:02:00,960 Mala drolja! s kim si bila 654 01:02:01,460 --> 01:02:02,960 Ne tiče te se. 655 01:02:02,960 --> 01:02:05,960 Oh, ne? Bio si sa taj starac! 656 01:02:06,960 --> 01:02:08,960 kurvo! 657 01:02:08,960 --> 01:02:11,960 Star je, ali nije presušio kao ti. 658 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 On zna kako se zabaviti!! 659 01:02:14,460 --> 01:02:15,460 Ne počinji! 660 01:02:15,460 --> 01:02:16,960 meni se obraćaš? 661 01:02:16,960 --> 01:02:17,960 Da, jesam. 662 01:02:17,960 --> 01:02:18,960 Ti mala skitnice! 663 01:02:19,460 --> 01:02:22,960 Mala drolja! Što ako jesam? To je moj problem! 664 01:02:24,960 --> 01:02:25,960 Šupak! 665 01:02:26,460 --> 01:02:27,960 - Ne, to je moje! -Vidi to! 666 01:02:28,960 --> 01:02:29,960 Prestani, tata! 667 01:02:30,960 --> 01:02:32,460 Čiji je to problem? 668 01:02:32,460 --> 01:02:33,960 Radit ću što hoću. 669 01:02:34,460 --> 01:02:36,460 To je moj problem! 670 01:02:36,960 --> 01:02:39,960 Joj! Ne, nije! Dosta mi je! 671 01:02:39,960 --> 01:02:42,460 To je moj život, ne tvoj! 672 01:02:42,960 --> 01:02:45,460 To je moj život! čuješ li 673 01:02:45,460 --> 01:02:47,960 Ja to moram živjeti, a ne ti! 674 01:02:47,960 --> 01:02:50,460 Pusti me! Muka mi je od toga! 675 01:02:50,960 --> 01:02:53,960 Što mi to radiš? Prestani! 676 01:02:53,960 --> 01:02:55,460 Ti si totalno lud! 677 01:02:55,960 --> 01:02:57,460 Pregledajte glavu. 678 01:02:58,460 --> 01:03:00,460 Ne vjerujem! Što sada? 679 01:03:00,960 --> 01:03:04,960 Ne pokušavajte to nadoknaditi! Što nije u redu s tobom? 680 01:03:05,960 --> 01:03:06,960 Pusti me na miru! 681 01:03:06,960 --> 01:03:09,460 Pusti me na miru! Ne želim ovo! 682 01:03:09,460 --> 01:03:11,460 Da ti kažem nešto... 683 01:03:11,460 --> 01:03:13,460 Bojiš li se udarca? Izgled! 684 01:03:13,960 --> 01:03:14,960 Prestani! 685 01:03:15,460 --> 01:03:17,460 Bojite li se udarca? 686 01:03:17,960 --> 01:03:19,960 Ne boli ni malo. 687 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Ispali ste iz glave! 688 01:03:21,960 --> 01:03:25,460 - Ne boli ni malo. -Baš me briga! 689 01:03:25,460 --> 01:03:27,460 -Što si mi učinio? -Začepi! 690 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 Izluđuje, zar ne vidiš? 691 01:03:30,460 --> 01:03:31,960 smiri se 692 01:03:31,960 --> 01:03:35,960 Sad ona plače! Upravo ste shvatili udala si se za seronju? 693 01:03:36,460 --> 01:03:37,460 Malo je kasno! 694 01:03:38,460 --> 01:03:39,960 Ne mamite ga! šuti! 695 01:03:41,460 --> 01:03:44,960 Slušaj, želim Nisam više bila djevica! 696 01:03:45,460 --> 01:03:49,460 Jedini razlog zašto nisam napravio ljubav prema njemu je da ne mogu. 697 01:03:49,460 --> 01:03:50,960 čuješ li ne mogu! 698 01:03:51,460 --> 01:03:52,460 šuti! 699 01:03:52,960 --> 01:03:55,960 Ne mogu voditi ljubav s njim... 700 01:03:57,960 --> 01:04:00,460 ne mogu voditi ljubav... 701 01:04:02,071 --> 01:04:04,571 ne mogu... 702 01:04:06,071 --> 01:04:09,571 Prestani me gnjaviti... Ostavi me na miru, dovraga! 703 01:04:10,571 --> 01:04:12,072 Pusti me na miru! 704 01:04:19,577 --> 01:04:21,077 Prestani! 705 01:04:40,087 --> 01:04:42,087 Vidite, Weberi. 706 01:04:42,587 --> 01:04:44,587 Izbjegavajmo ih. 707 01:04:44,587 --> 01:04:47,087 Barem imaju dečko tvojih godina. 708 01:04:47,587 --> 01:04:49,087 Sve što radi je čitanje. 709 01:05:01,593 --> 01:05:03,093 Lijepo vrijeme. 710 01:05:06,177 --> 01:05:07,677 Ne skidaš se? 711 01:05:08,677 --> 01:05:11,677 Ja ne ostajem. ja ne osjećati se tako, danas. 712 01:05:12,177 --> 01:05:14,177 Idem igrati gin remi. 713 01:05:15,677 --> 01:05:18,677 Trošim bogatstvo na odmor na plaži! 714 01:05:20,177 --> 01:05:22,677 Imate cijelu godinu kartati se. 715 01:05:22,677 --> 01:05:24,177 Kod kuće nema plaže. 716 01:05:24,677 --> 01:05:26,177 A ni g. Henrija. 717 01:05:26,677 --> 01:05:27,677 Ti šuti! 718 01:05:30,677 --> 01:05:31,677 dovraga! 719 01:05:32,177 --> 01:05:34,677 Klinac je nepristojan. Njena majka igra karte. 720 01:05:35,177 --> 01:05:37,177 Gdje je naš prokleti sin? 721 01:05:37,177 --> 01:05:38,677 Mogao bi nas obavijestiti! 722 01:05:39,177 --> 01:05:42,677 Kako? Nema telefona u ovoj pustoši. 723 01:05:45,157 --> 01:05:47,657 Ne morate raditi ili ići u školu. 724 01:05:49,157 --> 01:05:50,657 Što još želite? 725 01:05:57,007 --> 01:05:58,507 Gdje ti je sin? 726 01:05:59,007 --> 01:06:02,007 Bertrand? On je ostao u kampu. 727 01:06:03,507 --> 01:06:07,007 Traži li ga vaša kći? On je tamo iza. 728 01:06:07,507 --> 01:06:09,507 Ići ću ga vidjeti. 729 01:06:10,007 --> 01:06:11,507 To je već bolje. On je tvojih godina. 730 01:06:11,507 --> 01:06:14,507 Više kao što? Skini mi se s leđa! 731 01:06:15,007 --> 01:06:17,007 ne govori to tvojoj mami! 732 01:06:18,507 --> 01:06:20,007 Koliko je sati? 733 01:06:20,507 --> 01:06:22,007 nemam sat. 734 01:06:25,007 --> 01:06:28,007 Ovo smeće. Da nisam ovdje, ti bi to čitao. 735 01:06:28,007 --> 01:06:29,507 Nije smeće. 736 01:06:32,023 --> 01:06:34,523 Stranice nisu ni izrezani! 737 01:06:35,023 --> 01:06:36,023 Lažna! 738 01:06:36,523 --> 01:06:38,523 Kupio sam ga danas. Izrezao sam neke stranice... 739 01:06:39,023 --> 01:06:42,023 Tu je moje mjesto... Ne režem ih sve odjednom. 740 01:06:43,523 --> 01:06:47,023 Režem dok čitam. To je sjajna knjiga. 741 01:06:47,023 --> 01:06:48,023 Kakav naslov! 742 01:06:48,523 --> 01:06:49,523 Da, pa... 743 01:06:49,523 --> 01:06:51,023 Savršeno za vas. "Idiot"! 744 01:06:52,023 --> 01:06:56,023 U knjizi svi misle on je idiot, ali je vrlo pametan. 745 01:06:56,023 --> 01:06:58,523 Ne čitam knjige. Želim ih napisati. 746 01:06:59,023 --> 01:07:01,523 Jeste li čitali "Kugu" od Alberta Camusa? 747 01:07:02,023 --> 01:07:06,023 Nisam knjiški moljac. Moji ljudi nisu jajoglavi učitelji. 748 01:07:06,523 --> 01:07:08,023 Što kažete na "Stranca"? 749 01:07:10,023 --> 01:07:12,523 To je doista fascinantna knjiga. 750 01:07:13,523 --> 01:07:16,024 A "Vrli novi svijet"? To je tako dobro napisano. 751 01:07:17,524 --> 01:07:20,524 Ne vidim kako netko ne može uživati u čitanju. 752 01:07:28,237 --> 01:07:32,237 Isprva ti i tvoj brat djelovalo je lažno, ali sada... 753 01:07:32,237 --> 01:07:34,737 Isplati se upoznati me! 754 01:07:35,237 --> 01:07:37,237 Nisi ti tako loš razgovarati s. 755 01:07:37,737 --> 01:07:40,737 Mogli bismo još malo razgovarati, ali nalazim se s nekim... 756 01:07:41,737 --> 01:07:43,737 Napuštaš me? 757 01:07:44,737 --> 01:07:46,737 Vratit ću se kasnije. 758 01:07:46,737 --> 01:07:49,237 Nemoj me napustiti. Bit ću sasvim sam. 759 01:07:49,737 --> 01:07:52,737 Zatim dio puta hodajte sa mnom. 760 01:07:55,237 --> 01:07:58,237 Kad biste znali kakav je bio moj ljubavni život... 761 01:08:00,737 --> 01:08:02,237 ...bio bi šokiran. 762 01:08:06,737 --> 01:08:07,737 znaš... 763 01:08:08,737 --> 01:08:11,237 ...skoro sam napravio nešto glupo. 764 01:08:12,237 --> 01:08:14,237 Znate na što mislim? 765 01:08:14,737 --> 01:08:15,737 Da, znam. 766 01:08:16,237 --> 01:08:17,737 Stop! sta to radis 767 01:08:19,237 --> 01:08:20,737 Ti ćeš me poljubiti... 768 01:08:21,237 --> 01:08:23,237 Stani! Samo sam htio razgovarati! 769 01:08:23,237 --> 01:08:24,237 Prestani zadirkivati! 770 01:08:25,237 --> 01:08:27,237 Ti nisi moj tip. 771 01:08:27,737 --> 01:08:29,737 Sranje! Zar ne razumiješ! 772 01:08:30,237 --> 01:08:33,237 Ti si samo moj prijatelj. Netko s kim razgovaram. 773 01:08:33,237 --> 01:08:36,737 Sranje! Ti si dosegnuti dijete! Ja ne zajebavam jajoglavce! 774 01:08:36,737 --> 01:08:39,737 Ja sam jedini s kojim se ne zajebavaš! Misliš da sam glup? 775 01:08:39,737 --> 01:08:42,237 Možete se kladiti! Pogledaj se! 776 01:08:43,237 --> 01:08:44,737 Pogledaj se, ha? 777 01:09:07,509 --> 01:09:08,509 Dragi! 778 01:09:13,408 --> 01:09:14,408 Bok, slatkice! 779 01:09:15,908 --> 01:09:16,908 Bok, Georgia... 780 01:09:16,908 --> 01:09:18,408 izgledaš divno... 781 01:09:18,408 --> 01:09:19,908 Jesam li te pustio da čekaš? 782 01:09:19,908 --> 01:09:22,908 Valjda imamo vremena za piće. 783 01:09:24,408 --> 01:09:26,408 Što radiš ovdje? 784 01:09:30,908 --> 01:09:32,908 Dobijem li mali poljubac? 785 01:09:34,908 --> 01:09:36,908 Neću te pojesti! 786 01:09:37,908 --> 01:09:40,908 Barem ne odmah. Sjednite. 787 01:09:44,908 --> 01:09:46,408 Nešto nije u redu! 788 01:09:46,908 --> 01:09:47,908 Iznervirana sam! 789 01:09:51,408 --> 01:09:52,908 O čemu? 790 01:09:53,408 --> 01:09:56,908 Pristojan sam što dolazim, mali, a on me pokušava poljubiti. 791 01:10:03,408 --> 01:10:06,408 Odvratno dijete... kao žirafa... 792 01:10:10,408 --> 01:10:13,408 Ne bih ga poljubila, pa me nazvao droljkom. 793 01:10:13,408 --> 01:10:14,908 Nisam drolja. 794 01:10:16,408 --> 01:10:18,408 Što on misli tko je? 795 01:10:18,908 --> 01:10:20,908 Ubit ću sljedećeg tipa tko proba! 796 01:10:22,908 --> 01:10:24,908 Dobro ti stoje. Zadrži ih. 797 01:10:25,908 --> 01:10:26,908 Ne. Evo... 798 01:10:27,408 --> 01:10:30,408 Nemoj povrijediti moje osjećaje. Volim davati darove. 799 01:10:31,908 --> 01:10:34,908 I zaustavit će kretene od pokušaja da te poljubim. 800 01:10:38,408 --> 01:10:40,276 Moram nekome telefonirati. 801 01:10:40,277 --> 01:10:49,887 kakva je ona 802 01:10:50,387 --> 01:10:52,387 Ništa posebno... 803 01:10:52,887 --> 01:10:54,387 ...ali stvarno slatko. 804 01:10:55,387 --> 01:10:58,387 On je samo za njom da ti se osvetim. 805 01:10:59,387 --> 01:11:01,887 ovdje si? mislio sam bili ste u Parizu. 806 01:11:02,387 --> 01:11:04,387 Ne izgledaš tako zgodno. 807 01:11:07,387 --> 01:11:09,387 Vozio sam cijelu noć. 808 01:11:09,387 --> 01:11:10,887 Nemojte samo stajati! 809 01:11:10,887 --> 01:11:12,887 Moraš biti čekajući nekoga. 810 01:11:18,584 --> 01:11:20,584 Pa, idemo na piće! 811 01:11:21,584 --> 01:11:25,084 Kasnije ću je odvesti da joj podignem haljinu. 812 01:11:25,584 --> 01:11:27,584 Zar nisi čuo novosti? 813 01:11:29,084 --> 01:11:30,584 Niste u kontaktu. 814 01:11:31,584 --> 01:11:34,084 udajem se za dva tjedna. 815 01:11:34,584 --> 01:11:37,584 Dovoljno ti je loše pusti jeza da te zgazi... 816 01:11:39,584 --> 01:11:42,084 Ali zapravo se udati za njega... 817 01:11:44,084 --> 01:11:46,084 ...to me ostavlja bez riječi! 818 01:11:46,084 --> 01:11:48,084 Onda ne govori ništa. 819 01:11:48,084 --> 01:11:49,584 Ona ima pravo skrasiti se. 820 01:11:52,084 --> 01:11:54,584 I još je bolje kad je tip zgodan. 821 01:11:57,084 --> 01:11:58,084 Budući da liječiš... 822 01:11:58,584 --> 01:12:01,084 ...naručimo bocu od šampanjca. 823 01:12:03,084 --> 01:12:05,084 Malo Taittingera... molim! 824 01:12:06,084 --> 01:12:09,084 Ne izgledaj tako smrknuto! Tako je napet! 825 01:12:09,084 --> 01:12:13,084 Među ljudima naših godina, mozak nije vrijednost. 826 01:12:13,084 --> 01:12:15,084 Pogotovo u krevetu. 827 01:12:15,584 --> 01:12:18,084 A mlado meso jest tako primamljivo... 828 01:12:27,048 --> 01:12:29,048 Jesam li nešto krivo rekao? 829 01:12:29,548 --> 01:12:31,048 Jebi se! 830 01:12:34,443 --> 01:12:35,943 Lili, stani! 831 01:12:36,942 --> 01:12:40,442 Vozio sam 500 milja da te vidim, a ti se raziđi! 832 01:12:40,442 --> 01:12:41,942 Mislio sam da si sam. 833 01:12:41,942 --> 01:12:43,942 Pa, sami smo. Što sada? 834 01:12:43,942 --> 01:12:45,942 Ti ćeš biti još više sama! 835 01:12:48,497 --> 01:12:49,497 Prestani! 836 01:12:50,135 --> 01:12:52,135 Pusti, dovraga! 837 01:12:54,995 --> 01:12:56,995 Kakvi su ovo prokleti prstenovi? 838 01:12:56,995 --> 01:12:57,995 Moje su. 839 01:12:58,495 --> 01:12:59,995 Jeste li ih pronašli? 840 01:12:59,995 --> 01:13:00,995 Oni su dar. 841 01:13:01,495 --> 01:13:04,495 To je sranje! ti si luda 842 01:13:04,995 --> 01:13:06,495 Vulgarni su. 843 01:13:10,360 --> 01:13:12,860 Kupit ću ti prstenje. 844 01:13:13,360 --> 01:13:14,360 Lijepe... 845 01:13:15,360 --> 01:13:17,360 ...za tvoje lijepe male šape. 846 01:13:28,352 --> 01:13:30,352 Hoćemo li negdje? 847 01:13:30,446 --> 01:13:32,946 Naravno, ali ne u vaš hotel. 848 01:13:33,898 --> 01:13:34,898 Imam ideju. 849 01:15:05,084 --> 01:15:06,084 pa... 850 01:15:12,580 --> 01:15:14,580 Neću učiniti ništa. 851 01:15:15,080 --> 01:15:16,580 Ništa. 852 01:18:34,474 --> 01:18:36,038 dolaziš li 853 01:18:36,538 --> 01:18:38,538 Ne, ti dođi ovamo. 854 01:18:41,116 --> 01:18:43,616 Zašto ne? hajde 855 01:18:46,014 --> 01:18:47,514 Ne mogu više. 856 01:18:48,014 --> 01:18:49,014 Zašto ne? 857 01:18:51,120 --> 01:18:53,120 Nisam ja kriv... 858 01:18:54,120 --> 01:18:56,120 Nisam ja kriv! 859 01:19:02,520 --> 01:19:04,020 Nisam ja kriv. 860 01:20:01,187 --> 01:20:03,687 Izlazi odozdo! 861 01:20:04,648 --> 01:20:06,148 Vidio sam te. 862 01:20:09,126 --> 01:20:12,126 Znam kako si završio ovdje! 863 01:20:14,594 --> 01:20:17,094 Napravio je cijeli broj samo da te loptam!... 864 01:20:17,637 --> 01:20:18,637 I to loše! 865 01:20:19,141 --> 01:20:20,641 Znam njegov stil. 866 01:20:20,641 --> 01:20:25,141 Mislio je da će ovo impresioniraj me. Hajde, van! 867 01:20:29,927 --> 01:20:32,427 požuri. Gubi se iz mog kreveta! 868 01:20:37,309 --> 01:20:38,809 Gad! 869 01:20:43,316 --> 01:20:44,816 koliko imas godina 870 01:20:45,316 --> 01:20:46,316 imam 14 godina. 871 01:20:48,201 --> 01:20:50,201 Taj gad! 872 01:20:52,009 --> 01:20:53,509 Takav gad! 873 01:21:02,919 --> 01:21:04,919 Shvaćaš li... 874 01:21:08,966 --> 01:21:10,466 ne kažeš ništa... 875 01:21:14,019 --> 01:21:16,019 Da sam na tvom mjestu... 876 01:21:17,470 --> 01:21:18,970 ...podnio bih tužbu. 877 01:21:19,470 --> 01:21:21,970 Barem gad završio bi u zatvoru. 878 01:21:22,470 --> 01:21:24,470 Ostale bi djevojke bile pošteđene. 879 01:21:24,970 --> 01:21:26,970 Za to je potrebna hrabrost. 880 01:21:31,534 --> 01:21:33,034 Jesi li me čuo? 881 01:21:33,534 --> 01:21:35,534 Jebi se, kučko! 882 01:22:47,599 --> 01:22:52,599 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo ranije. Nadam se da nisi ljut? 883 01:22:54,599 --> 01:22:56,099 drago mi je... 884 01:22:56,577 --> 01:22:59,077 ...jer sam mislio na tebe cijeli dan. 885 01:22:59,577 --> 01:23:00,577 Stvarno? 886 01:23:02,012 --> 01:23:04,012 Da, zašto bih lagao? 887 01:23:18,387 --> 01:23:20,887 Dosta je bilo! Prestani me driblati! 888 01:23:20,887 --> 01:23:22,887 sta cekas Samo naprijed! 889 01:23:24,565 --> 01:23:26,565 Želim te. 890 01:23:50,137 --> 01:23:51,637 dolazim! 891 01:24:17,788 --> 01:24:19,788 Je li ti bilo dobro? 892 01:24:19,788 --> 01:24:22,288 Nikad nije, prvi put. 893 01:24:23,138 --> 01:24:24,638 Ovo je bilo prvi put? 894 01:24:25,121 --> 01:24:28,121 Što misliš zašto sam to učinio? 895 01:24:29,124 --> 01:24:30,124 Onda... voliš li me? 896 01:24:31,041 --> 01:24:32,541 Šupak! 897 01:24:51,686 --> 01:24:56,686 36 FILETI